Blog
Nachrichten und Neuigkeiten
FDG 8. Olağan Kongresi Sonuç Bildirgesi Açıklandı: “Tarihsel Sorumluluk, Kolektif Hafıza ve Mücadele Kararlılığı”
8. FDG-Kongress in Berlin: Erinnerung, Teilhabe und demokratische Verantwortung ⌈AHA⌉ Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu (FDG), 7 Şubat 2026 tarihinde gerçekleştirdiği 8. Olağan Kongrenin sonuç bildirgesini kamuoyuyla paylaştı. Bildirgede, Dersim 1937–38 Soykırımı...
Pressemitteilung | 8. FDG-Kongress in Berlin
8. FDG-Kongress in Berlin: Erinnerung, Teilhabe und demokratische Verantwortung Berlin, Februar 2026 – Der 8. Ordentliche Kongress der Föderation der Dersim Gemeinde in Europa e.V. (FDG) fand im Februar 2026 in Berlin statt. Im Mittelpunkt standen historische...
Dersimde Hızır Ayında Cem ve Muhabbet Buluşmaları
Dersimde Hızır Ayında Cem ve Muhabbet Buluşmaları Zonê Xode Raa Haqi Sero Qeseykemê!Dersimde Hızır Ayında Cem ve Muhabbet BuluşmalarıDilimizin ve İtikadımızın Yok Oluşu, Toplumumuzun Yok Oluşudur!Zonê Xode Raa Haqi Sero Qeseykemê!Dersimde Hızır Ayında Cem ve Muhabbet...
Xatırıye / Başsağlığı – Ali Bulut’u Berlin’den Hardo dewrês´e uğurlarken
X a t ı r ı y e / Başsağlığı Ali Bulut´ki wertê mara perra, şi haqiya xo. Ali Bulut’u Berlin’den Hardo dewrês´e uğurlarken:Dersim 1937–1938 Tertelesi’ni yaşamış ulu çınarlarımızdan, geleneksel Dersim’in değerlerini bir ömür boyunca yaşayan/taşıyan, halkının belleğini...
1. Alevitisches Kulturfestival in Berlin fand mit Begeisterung statt
1. Alevitisches Kulturfestival in Berlin fand mit Begeisterung statt Das 1. Berliner Alevitische Kulturfestival, das gemeinsam von alevitischen Organisationen in Berlin organisiert wurde, fand unter reger Beteiligung statt. Suavi, Grup Bajar, Töre Anadolu, Erdal Kaya...
1. Berlin Alevi Kültür Festivali Coşkuyla Gerçekleştirildi
1. Berlin Alevi Kültür Festivali Coşkuyla Gerçekleştirildi Berlin’de Alevi kurumlarının ortak organizasyonuyla düzenlenen 1. Berlin Alevi Kültür Festivali yoğun katılımla gerçekleşti. Waterloo-Ufer’de gerçekleşen festivalde sanatçılar Suavi, Grup Bajar, Töre Anadolu,...
Zini Gediği Anmasına Davetlisiniz
Einweihung der TERTELE Denkmal (Völkermord Dersim 1937/1938) 4. Mai 2025Zini Gediği Anmasına Davetlisiniz! 🗓 8 Ağustos 2025 Cuma⏰ 16.00📍 Erzincan / Kılıçkaya Köyü PROGRAM 🗓 6 Ağustos 2024 Çarşamba Yayla Ziyareti 📍 Erzincan Kılıçkaya Köyü ⏰15.00 🗓 7...
DERSIM 1937-1938 – TERTELE (VÖLKERMORD)
DENKMAL BERLIN – DERSIM 1937-1938 – TERTELE (VÖLKERMORD)Zusammenfassung – „Dersim 1937–38 Denkmal in Berlin“ Hintergrund und Zweck des Denkmals „Tertele“ bezeichnet das Massaker bzw. den Genozid von 1937–38 in Dersim, Türkei, bei dem zehntausende Menschen getötet,...
ANIT DERSİM / BERLİN TÖRENİ DERSİM 1937-1938 – TERTELE (SOYKIRIMI) 4 Mayıs 2025
ANIT DERSİM / BERLİN TÖRENİ DERSİM 1937-1938 – TERTELE (SOYKIRIMI) 4 Mayıs 2025 ANIT DERSİM / BERLİN DERSİM 1937-1938 – TERTELE (SOYKIRIMI) Kemal Karabulut FDG Başkanının Konuşması: Meymane dılali, Doste Qedırgırani, sıma pero piya xêr amê! Ma ewro naza...
Einweihung der TERTELE Denkmal (Völkermord Dersim 1937/1938) Rede: 4. Mai 2025
Einweihung der TERTELE Denkmal (Völkermord Dersim 1937/1938) 4. Mai 2025Kemal Karabulut (Vorsitzende der Föderation der Dersim Gemeinden in Europa e.V. (FDG) Rede: 4. Mai 2025 – Einweihung der TERTELE Denkmal (Völkermord Dersim 1937/1938)...
Zazaca hakkında röportaj
İranolog Prof. Dr. Ludwig Paul ile Zazaca Üzerine Söyleşi Dr. Zeynep ARSLAN Prof. Dr. Paul, İran dilleri çemberinde Zazaca'nın yeri nedir? Zazaca bir Hint-Avrupa dilidir. Hint-Avrupa dilleri, İran'ın da aralarında bulunduğu birçok dil grubuna ayrılmıştır. İran dilleri...
Interview about the Zaza language
Interview with the Iranologist Prof. Dr. Ludwig Paul about the Zaza language Dr. Zeynep ARSLAN Prof. Dr. Paul, what is the position of Zazaki in the circle of Iranian languages? Zazaki is an Indo-European language. The Indo-European languages are divided into many...
Berlin TERTELE Commemoration 4 May 2018
Berlin TERTELE Commemorative Presentation May 4, 2018 In this presentation you will find posters of our Tertele commemoration events that have taken place since the founding of our congregation in Berlin.
Anma Mitingi – Dersim Denkmal
Anma etkinliğimizi 13.11.2021 tarihinde Oranienplatz üzerinden gerçekleştirdik. Başlangıçta Pir Şeydalı Çiçek ve Papaz Dorthe Gülzow, Zazaca ve Almanca dillerinde bir adanmışlık töreni düzenlediler. Daha sonra söz alan şu isimler söz aldı: Genel Başkanımız Müslüm...
Commemorative rally – Dersim Denkmal
We held our commemoration event on 13.11.2021 on Oranienplatz. In the beginning, Pir Seydali Cicek and Pastor Dorthe Gülzow held a devotional ceremony in Zaza and German. Afterwards, the following people made contributions: Our Chairperson Müslüm Karadas, Chairman of...
Rally Sivas 30th Anniversary
Madımak da yaşamını kaybeden canlarımızı Berlin ́de 30. yılında yoğun bir katılımla andık.*"Dewleta Tırki ver ra ve nıka zalıme biye, barbare biye, gonewere biye. Pêê qul weşnayena Sevaji ‘93ine de Dewleta Tırki biye.Qırkerdena Koçgiri’ 21ine de, Tertelê Dêsım ‘38i...
Who is allowed to remember?
Who is allowed to remember? Dear Ladies and Gentlemen, Dear Friends of Dersim,It is with particular pleasure that I welcome you on behalf of the Federation of Dersim Communities in Europe. My name is Kemal Karabulut, and I chair this federation and am a member of the...
DÜZGÜN BABA İNANÇ VE KÜLTÜR ETKİNLĞİ
Sevgili Dersimliler ve Dersim Dostları, 19. DÜZGÜN BABA İNANÇ VE KÜLTÜR ETKİNLĞINE Hoş geldinizBiz ağırlıklı olarak Avrupa'da çalışmalar yürüten ve yüzü Dersim'e dönük bir kurumuz. 80 ́ li yılların ortalarına doğru örgütlenmeye başlayan Diaspora Dersimlilerinin, 2006...
Dersim 1937-38 Sözlü Tarih Projesi Duisburg 6.12.2024
Dersim 1937-38 Sözlü Tarih Projesi (DSTP) Türkiye “de ve Avrupa” da Dersim örgütlerine ihtiyaç duyulmasının nedenleri sadece anadilin, inancın ve diğer kültürel değerlerin yitirilmesi ve Dersim coğrafyasının tehlikeye atılması değildi. Bu ana kültürel unsurlar kadar...
”Dersim Tertelesi” Berlin Parlamentosu’nda
Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu, Sol Parti ile birlikte 1938'de gerçekleşen ve “” Dersim Tertelesi “” olarak adlandırılan olayları, çok sayıda bilim adamı ve politikacının katılımı ile 17 Mayıs Salı günü Berlin Eyalet Parlamentosu'nda tartışacak ''Dersim...
Dersim 1937-38 Oral History Project (DSTP) Duisburg 6.12.2024
Dersim 1937-38 Oral History Project (DSTP) The reasons for the need for Dersim organizations in Turkey and Europe were not only the loss of the mother tongue, faith and other cultural values and the endangerment of Dersim's geography. There was another factor that was...
Happy International Mother Language Day!
Happy International Mother Language Day! Bendê verê zonê ma Zazaki/Kirmanci pero wedariyê! Ewro 21ê guciga, Zonê ma tengie dero! Roza zonê ma u piyu ́ne Dina sa bo! Zonê ma beno vind! Zon ke bi vind Qom ki beno vind! ................................. Our language is...
Alles Gute zum Internationalen Tag der Muttersprache!
Alles Gute zum Internationalen Tag der Muttersprache! Bendê verê zonê ma Zazaki/Kirmanci pero wedariyê! Ewro 21ê guciga, Zonê ma tengie dero! Roza zonê ma u piyu ́ne Dina sa bo! Zonê ma beno vind! Zon ke bi vind Qom ki beno vind!...
Dersim’de 10 bin 557 mayın bulunmaktadır.
Dersim'de 10 bin 557 mayın bulunmaktadır. Dersim'de 10 bin mayın: 10 yılda 10 kişi öldü. Dersim'de son 10 yılda 4'ü çocuk 10 kişi mayın nedeniyle hayatını kaybetti. Hukukçular ve insan hakları savunucularının açıklamalarına göre, Dersim'de bulunan 10 bin 557 mayının...
4 Mayıs 87. kuruluş yıldönümü vesilesiyle DERSİM 38 Tertele şehitlerini anıyoruz
Tanınmayan Soykırım: Dersim'den "Tertele" 1937/38 Konferansın Amacı ve Prosedürü: Dersim Soykırımı'nın 87. yıldönümü vesilesiyle, Osmanlı İmparatorluğu ve Cumhuriyet Türkiye'sinde çeşitli soykırımlara yol açan devlet politikasının nedenlerini ve sonuçlarını ele alarak...
Hall preparations for the XIZIR Cemi completed
We have completed our hall preparations for the XIZIR Cemi, which will take place tomorrow.Our friends, who were responsible for the preparation, also prepared traditional dishes of Dersim cuisine.They cooked “Khesıka” and we ate it together.We invite all our friends...
On the occasion of the 87th anniversary on May 4, we commemorate the victims of DERSİM 38 Tertele
The Unrecognized Genocide: “Tertele” by Dersim 1937/38 Aims and Procedure of the Conference: On the occasion of the 87th anniversary of the Dersim Genocide, we would like to begin by addressing the causes and consequences of state policy in the Ottoman Empire and...
87. yıldönümü vesilesiyle – Federal Meclis’te dua
On the occasion of the 87th anniversary – Prayer in the Bundestag
Dersim 1937-38 Oral History Project (DSTP) Duisburg 6.12.2024
Dersim 1937-38 Oral History Project (DSTP) Die Gründe für die Notwendigkeit von Dersim Organisationen in der Türkei und in Europa waren nicht nur der Verlust der Muttersprache, des Glaubens und anderer kultureller Werte und die Gefährdung der Geographie von Dersim. Es...
FDG
Du hast eine bessere Übersetzung?
Hilf uns die Seite in deutsch, türkisch, englisch und zaza bereit zu stellen. Schreibe uns eine Email mit deinen Verbessungsvorschlägen.