We remember you with love and longing, dear President, Metin Bozdag

2 March 2022ine de wertê mara perra, şi haqiya xo.
Bê bıra Metini ma kemime, o sıtar u diyağê zerre ma bi. Daim serba tarıx u kulturê Dêsımi, serba nasdaena Kergana ’38i cad kerd, ma pia xêlê rae ki gurete. Çı hêf ke çerxê dina nia ro, se ke çerexina, hêni ki kesi de nina.
Derd u khulê dêsımi gıranê, dirveta xo xoriya. Bızanê, hata ke ma derd u dırvetunê Dêsımi rê dermanê di, na waştena to, no fel u emelê to dime sonime.
Hardo dewrês tore cıl u balişna bo.

………………………………………..2. We remember you with love and longing, dear President!
Our brother, comrade and friend Metin Bozdağ, who was president of our federation between 2013 and 2022, went to the right on March 2, 2022.
Metin President was like a tree that had spread its roots in the soil of Dersim. He carried every ounce of Hardo Dewre in his soul and lived it with every breath. The destruction of people and nature in this ancient Alevi country shook him to the core, like the Iliç disaster in recent days. Every drop of water that was condemned to the dams built was a snake wrapped around his neck and that of his hometown. He shed tears over the fate of the creature that was set on fire along with the forests, and he would race against time to come to their aid.
Metin Abi was a human being, a lover of truth. He was a dervish from the world, integrated with 72 nations in the world of his mind. His heart beats with the hearts of the oppressed groups who are persecuted all over the world. He always tried to keep alive the hope and dream that the land of understanding, where wars would end and people would live in peace and tranquility, would one day become a reality.
Dear Mr. Chairman,
Our pain is as fresh as yesterday, and our hearts will not accept being without you. Our only comfort is to have known a person like you, a person with a pure heart, and to have walked the path with him. We are proud to be your colleagues, comrades and friends. Don’t let Hardo Dewres hurt you in the land of Raa Haq!
May your soul rest in peace…
March 1, 2024
Federationê Komelunê Desımi yê Europe
Federation of European Dersim Associations (FDG)

Wir erinnern uns mit Liebe und Sehnsucht an Sie, lieber Präsident, Metin Bozdag

Wir erinnern uns mit Liebe und Sehnsucht an Sie, lieber Präsident!
Unser Bruder, Genosse und Freund Metin Bozdağ, der zwischen 2013 und 2022 Präsident unserer Föderation war, ging am 2. März 2022 nach rechts.
Metin President war wie ein Baum, der seine Wurzeln im Boden von Dersim ausgebreitet hatte. Er trug jedes Quäntchen Hardo Dewres in seiner Seele und lebte es mit jedem Atemzug. Die Zerstörung von Mensch und Natur in diesem alten alevitischen Land erschütterte ihn bis ins Mark, wie die Iliç-Katastrophe in den letzten Tagen. Jeder Tropfen Wasser, der zu den gebauten Dämmen verurteilt wurde, war eine Schlange, die sich um seinen Hals und den seiner Heimatstadt wickelte. Er vergoss Tränen über das Schicksal der Kreatur, die zusammen mit den Wäldern in Brand gesteckt wurde, und er würde gegen die Zeit antreten, um ihnen zu Hilfe zu kommen.
Metin Abi war ein Mensch, ein Liebhaber der Wahrheit. Er war ein Derwisch aus der Welt, integriert mit 72 Nationen in der Welt seines Geistes. Sein Herz schlägt mit den Herzen der unterdrückten Gruppen, die auf der ganzen Welt verfolgt werden. Er versuchte stets, die Hoffnung und den Traum am Leben zu erhalten, dass das Land des Einverständnisses, in dem Kriege enden und die Menschen in Frieden und Ruhe leben würden, eines Tages Wirklichkeit werden würde.
Sehr geehrter Herr Vorsitzender,
Unser Schmerz ist noch so frisch wie gestern, und unsere Herzen wollen es nicht akzeptieren, ohne dich zu sein. Unser einziger Trost ist, einen Menschen wie dich gekannt zu haben, einen Menschen mit reinem Herzen, und den Weg mit ihm gegangen zu sein. Wir sind stolz darauf, Ihre Kollegen, Kameraden und Freunde zu sein. Lass dich nicht von Hardo Dewres im Land Raa Haq verletzen!
Möge Ihre Seele in Frieden ruhen…
März 1, 2024
Federationê Komelunê Desımi yê Europa
Föderation Europäischer Dersim-Verbände (FDG)