Blog
Nachrichten und Neuigkeiten
”Dersim Tertelesi” Berlin Parlamentosu’nda
Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu, Sol Parti ile birlikte 1938'de gerçekleşen ve ''Dersim Tertelesi'' olarak adlandırılan olayları, çok sayıda bilim adamı ve politikacının katılımı ile 17 Mayıs Salı günü Berlin Eyalet Parlamentosu'nda tartışacak ''Dersim...
”Dersim Tertelesi” Berlin Parlamentosu’nda
Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu, Sol Parti ile birlikte 1938'de gerçekleşen ve ''Dersim Tertelesi'' olarak adlandırılan olayları, çok sayıda bilim adamı ve politikacının katılımı ile 17 Mayıs Salı günü Berlin Eyalet Parlamentosu'nda tartışacak ''Dersim...
Wer darf Erinnern?
Wer darf Erinnern? Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Dersimermit besonderer Freude heiße ich Sie im Namen der Föderation der Dersim Gemeinden in Europa willkommen. Mein Name ist Kemal Karabulut, und ich führe den Vorsitz dieser Föderation und bin...
Kimin hatırlamasına izin verilir?
Kimin hatırlamasına izin verilir? Sayın Bayanlar ve Baylar, Sevgili Dersim Dostları,Avrupa Dersim Cemaatleri Federasyonu adına sizleri ayrı bir memnuniyetle karşılıyorum. İsmim Kemal Karabulut, bu federasyonun başkanlığını yapıyorum ve Berlin'deki Dersim Kültür...
DÜZGÜN BABA İNANÇ VE KÜLTÜR ETKİNLĞİ
Sevgili Dersimliler ve Dersim Dostları, 19. DÜZGÜN BABA İNANÇ VE KÜLTÜR ETKİNLĞİNE Hoş geldinizBiz ağırlıklı olarak Avrupa'da çalışmalar yürüten ve yüzü Dersim'e dönük bir kurumuz. 80 ́ li yılların ortalarına doğru örgütlenmeye başlayan Diaspora Dersimlilerinin, 2006...
Interview über die Zaza-Sprache
Interview mit dem Iranisten Prof. Dr. Ludwig Paul über die Zaza-Sprache Dr. Zeynep ARSLAN Herr Prof. Dr. Paul, was ist die Stellung des Zazaki im Kreise der iranischen Sprachen? Das Zazaki ist eine indogermanische Sprache. Die indogermanischen Sprachen unterteilen...
Kundgebung Sivas 30. Jahrestag
Madımak da yaşamını kaybeden canlarımızı Berlin ́de 30. yılında yoğun bir katılımla andık.*"Dewleta Tırki ver ra ve nıka zalıme biye, barbare biye, gonewere biye. Pêê qul weşnayena Sevaji ‘93ine de Dewleta Tırki biye.Qırkerdena Koçgiri’ 21ine de, Tertelê Dêsım ‘38i...
Kundgebung Sivas 30. Jahrestag
Madımak da yaşamını kaybeden canlarımızı Berlin´de 30. yılında yoğun bir katılımla andık.*“Dewleta Tırki ver ra ve nıka zalıme biye, barbare biye, gonewere biye. Pêê qul weşnayena Sevaji ‘93ine de Dewleta Tırki biye.Qırkerdena Koçgiri ‘21ine de, Tertelê Dêsım ‘38i de,...
Munzurs Schrei…
Munzurs Schrei...Cihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com 09. August 2022Ein Baum aus Munzur sagte; Aus dem Rauch bin ich kurz davor zu ertrinken. Du schneidest meine Äste und Stämme ab und nutzt meinen Schatten aus und ertränkst mich. Ein Fisch aus Munzur sagte;...
Munzur’s Scream…
Munzur's Scream...Cihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com August 09, 2022A tree from Munzur said; I'm about to drown out of the smoke. You cut off my branches and trunks and take advantage of my shadow and drown me. A fish from Munzur said; Again, tiri-viri, when...
Ein “DEVA” für Dersim sein
Ein "DEVA" für Dersim seinCihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com 04. Dezember 2020Eine der routinemäßigen jährlichen Nachrichtenberichte der Türkei ist, dass die Verbrechen gegen die Menschlichkeit von Dersim 1937-38 anlässlich verschiedener Gedenktage...
Being a “DEVA” for Dersim
Being a “DEVA” for DersimCihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com December 04, 2020One of Turkey's routine annual news reports is that the crimes against humanity committed by Dersim in 1937-38 have sparked controversy between opposing views on the occasion of...
Das Siedlungsrecht, das Problem des Exils und der “Amnestie”
Das Siedlungsrecht, das Problem des Exils und der "Amnestie"Lasst uns die Phrasen "AF" und "REBELLION" aus unseren Zungen entfernen. Lassen wir die Knochen unserer Vorfahren nicht schmerzen, wenn sie ohne Leichentuch zu Boden fallen; Es ist eine Schande, es ist eine...
The right of settlement, the problem of exile and the “amnesty”
The right of settlement, the problem of exile and the “amnesty”Let's remove the phrases “AF” and “REBELLION” from our tongues. Let us not let the bones of our ancestors hurt when they fall to the ground without a shroud; It's a shame, it's a sin! Share on social media...
Sılo Qız
Sılo QızThe writer Cemal Taş, who conducts oral history studies in Dersim, wrote about the folk singer Sılo Qız, who lost her life.Cemal TAŞ * In the land of peace, freedom and equality in the land where holy visits, the heavens of the earth, the waterfalls, the...
Sılo Qız
Sılo QızDer Schriftsteller Cemal Taş, der in Dersim Studien zur mündlichen Geschichte durchführt, schrieb über die Volkssängerin Sılo Qız, die ihr Leben verlor.Cemal TAŞ * Im Land des Friedens, der Freiheit und der Gleichheit in dem Land, in dem heilige Besuche, der...
Sılo Qız
Sılo QızDersim’in sözlü tarih çalışmalarını yapan Yazar Cemal Taş, yaşamını yitiren Halk Ozanı Sılo Qız'ı yazdı.Cemal TAŞ * Kutsal ziyaretlerin, yerin göğün, çağlayan suların, dağların, tepelerin kutsal sayıldığı topraklarda barışın, özgürlüğün, eşitliğin...
İskân Kanunu, sürgün ve “af” sorunsalı
İskân Kanunu, sürgün ve “af” sorunsalı“AF” ve “İSYAN” söylemlerini dilimizden söküp atalım. Toprağa kefensiz düşen atalarımızın kemiklerini sızlatmayalım; ayıptır, günahtır! Sosyal medyada paylaşın Şükran Lılek YILMAZ Doğduğumuz coğrafyada, yakın bir zamana kadar...
Dersim’e “DEVA” olabilmek
Dersim'e "DEVA" olabilmekCihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com 04 Aralık 2020Türkiye’nin senelik rutin haberlerinden biri de, Dersim 1937-38’de yaşanan insanlık suçlarının çeşitli anma günleri vesilesiyle karşıt görüşler arasında tartışma yaratmasıdır. “Dersim...
Munzur’un feryadı…
Munzur'un feryadı…Cihan Söylemez av.cihansoylemez@hotmail.com 09 Ağustos 2022Munzur’dan bir ağaç şöyle dedi; Dumandan, boğulmak üzereyim. Hem benim dallarımı-gövdemi kesip hem gölgemden istifade edip hem de beni boğuyorsunuz. Munzur’dan bir balık şöyle dedi; Yine mi...
İnsan hiç adını unutur mu?
İnsan hiç adını unutur mu?Şükran Lılek YILMAZ haber@yenitunceli.com22 Şubat 2021Unutmaz! Eğer, hafıza kaybı, demans, alzhiemer benzeri nörolojik bir hastalığa maruz kalmadıysa unutmaz. Ben, unuttum! Herhangi bir nörolojik hastalığım da olmadığı halde, unuttum....
Dersimlilerin tüfekle tanışmasının hikayesi
Dersim Raa Heqi İnancı’nda mitolojik bir “Dewrê Xızıri/Hewtemal” anlatısıAsmên Ercan Gür aliyedemeniz@hotmail.com 01 Mart 2022• Tüfek; tüfek yeni çıkmış. Yani Dersim toprağına yeni getirilmiş. Türk devleti Pertek tarafından Dersim’e adım atmış. Pasao Sur’un eline...
Dersim Raa Heqi İnancı’nda mitolojik bir “Dewrê Xızıri/Hewtemal” anlatısı
Dersim Raa Heqi İnancı’nda mitolojik bir “Dewrê Xızıri/Hewtemal” anlatısıAsmên Ercan Gür aliyedemeniz@hotmail.com 26 Mart 2022Xal Çelker: Neden ve ne zaman kutsal nesneyi, teberiki-ziyaareti çıkartırlar, ne yaparlar? Nejdi Bava: Yeni yılın başı olan Gağan...
Zazacanın fiziki, toplumsal ve tarihsel coğrafyası
Haskerdene ra hata merdene! Ap HemedMesut Keskin Goethe-Universität Frankfurt am Main,Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft,Phonetik und Slavische Philologie, Graduate StudentMesut_Keskin_Zazaca_Uzerine_Notlar.pdf
Mesut Keskin Zazaca Uzerine Notla
MEBERBE BIRAÊ MI!
MEBERBE BIRAÊ MI!Autor: Sait Çiya Meberbe Bıraê Mı (Aferin To Rê!), Dersim Yayınları, İstanbul, 2016. S.:31Nê bıra Tırkiyê to çıqa hewlo! Tırkê rezi hondê to pak qesey nêkenê. Coka eke dewıcê Tırku ki qeseykenê, pê dine kayê xo ana. Pak qesey- kena, rınd nusnena. Rast...
SAYİRÊ DERSİMİ’YO NÊZONAYE; BAVA CAFER
SAYİRÊ DERSİMİ'YO NÊZONAYE; BAVA CAFERHawar Tornêcengi31 Ekim 2022SAYİRÊ DERSİMİ'YO NÊZONAYE; BAVA CAFERDERSİM'İN BİLİNMEYEN OZANI; BAVA CAFER [Zazaca-Türkçe] Hayri DALKILIÇ – Hawar TORNÊCENGİ SAYİR BAVA CAFER KAMO? Bava Cafer Khuresızo, hezveta Kudu rawo. Rumi 1308,...
Haskerdene ra hata merdene! Ap Hemed
Haskerdene ra hata merdene! Ap HemedHasan Sezgin hasan.sez@hotmail.com 26 Eylül 2022, Zof vırê ra Hemed Dêrsım de dewa Waro de nisenoro. Dewe de, lê piyê xo de xore kar u gurê de niyadano. Mawa Hemed mêrdê xo caverdo şiya çê piyê xo. Ju waxt ra dıme ki merda. Nayera...
KHAL U VEYVEK
KHAL U VEYVEKNusret Karul 03 Ekim 2022, Miladi takvimine göre Aralık'ın son haftası 12 Ocak tarihleri arasında gençler toplanır. Gençlerden biri yaşlı bir dedenin elbiselerini giyer ve kendisini ihtiyara benzetmek amacıyla koyun tüyünden beyaz sakal yapardı. Diğer...
“Raa Heq u Oli” dedikleri…
Hemşerimiz, yazarımız sevgili Remzi Aydın'ın "PİRO" adlı romanını okuduğum şu günlerde, bizim hanım geleneklerimizin gereği olan, "Xêrê merdu-ölülerin hayrı” için Kuran okutmaya niyetlendi. Bu niyetine binaen Yeter xanıme-hanım evde gereken tüm hazırlıklarını yapmaya...
FDG
Du hast eine bessere Übersetzung?
Hilf uns die Seite in deutsch, türkisch, englisch und zaza bereit zu stellen. Schreibe uns eine Email mit deinen Verbessungsvorschlägen.